译心译意——汉英翻译(上海外国语大学) 中国大学mooc答案满分完整版章节测试

Unit 1 – General issues of translation Quiz（25’x4=100’）

1、 According to the American linguist Roman Jakobson’s classification of translation, the interpretation of a flag signal can be defined as ____.

A:Intralingual translation
B:Interlingual translation
C:Intersemiotic translation
D:Intrasemiotic translation
答案: Intersemiotic translation

2、 Which of the following statements is NOT the impact of translation?

A:Translation facilitates communication.
B:Translation spreads knowledge.
C:Translation fuels the economy.
D:Translation intensifies cultural hegemony.
答案: Translation intensifies cultural hegemony.

3、 We can understand translation as a process of rendering during which the meaning and _ of the ST should be preserved as closely as possible in the TT.
答案: style

4、 By the degree of changes, we can differentiate between ______ and partial translation.
答案: full translation

Unit 2 – The history of translation Quiz（25’x4=100’）

1、 The epochmaking criteria that translation “must be truthful and intelligible to the populace” (既须求真，又须喻俗) was put forward by ______.

A:An Shigao (安世高)
B:Kumarajiva (鸠摩罗什)
C:Dao An (道安)
D:Xuanzang (玄奘)
答案: Xuanzang (玄奘)

2、 As a pioneer in introducing foreign literature to China, _ “translated” 183 foreign novels into Chinese during the late Qing period.

A:Yan Fu (严复)
B:Lin Shu (林纾)
C:Liang Qichao (梁启超)
D:Xu Guangqi (徐光启)
答案: Lin Shu (林纾)

3、 In the Books of Rites《礼记》, we found that different regions have different titles for official translators incuding Ji (寄)、­­­­­­__、Didi (狄鞮) and Yi (译).
答案: Xiang(象)

4、 There were two important institutions engaged in translation during the medieval age in the Western history – __ and the Toledo School of Translators.
答案: the House of Wisdom

Unit 3 – Translation skills Quiz（25’x4=100’）

1、 Chinese: 一分耕耘，一分收获；English: No pains, no gains.What’s the translation skill used in this example of Chinese-to-English _?

A:Sentence division
B:Affirmation
C:Transposition
D:Negation
答案: Negation

2、 Which one of the following offers both a natural Chinese translation of “Nothing is impossible” and states the corresponding translation skill_?

A:没什么不可能的; negation
B:一切都没可能; affirmation
C:凡事皆有可能; affirmation
D:没什么不可能的; transposition
答案: 凡事皆有可能; affirmation

3、 Which of the following statements is a natural, complete Chinese translation of “They formed a democratic national front for peace and national independence” that also uses Sentence Division _?

A:为了和平，他们组成了一个全国民主阵线。
B:为了独立，他们组成了一个全国民族阵线。
C:他们组成了一个全国民主阵线，以获得和平和民主独立。
D:为了和平和民族独立，他们组成了一个全国民主阵线。
答案: 为了和平和民族独立，他们组成了一个全国民主阵线。

4、 English: They taught us the value of every single opportunity.Which one of the following translations is right, natural, and contains a change of part of speech (词性) _?

A:他们教导我们，每一个机会都很值。
B:他们教导我们要珍惜每一个机会。
C:他们让我们知道每一个机会的价值。
D:他们教导我们，每一个机会的价值。
答案: 他们教导我们要珍惜每一个机会。